Må vor herre hjælpe dig afsted mod Helligånden.
Må vor herre velsigne dig, og lade din sjæl rejse sig.
Er du klar?
Dødstidspunktet er 05:21.
Vores læger venter.
Ms. Donovan, jeg er bange for at vi må påbegynde obduktionen med det samme.
Jeg elsker dig.
Vi må skynde os, kropstemperaturen falder.
Jeg begynder med nyrerne, og jeg tager hjerte og lunger til sidst.
Hent en psykolog!
68339-Alpha-Echo-358.
Fringe Sæson 1 Episode "21" "Unearthed" (En aldrig før vist epsisode fra sæson 1)
Undertekster Af: J0KEREN
Pigen hedder Lisa Donovan, og går i gymnasiet.
Hun kollapsede under en gymnastiktime og gik i koma.
Efter hun blev erklæret hjernedød, valgte moderen at lade hende dø.
Men hun vågnede og råbte tal?
Dette er løjtnant Turlough. Han er her fordi tallene ikke var tilfældige.
Det er en kode.
Det er en kode for den amerikanske flåde.
De første tal, er koden for officer Andrew Rusk.
De sidste tal, er en affyringskode for missilerne på hans ubåd.
Hvorfra kender pigen disse koder?
Jeg ville spørge Rusk. Det betragtes som forræderi.
Da jeg kontaktede ham, sagde hans kone at han var væk.
Tror du at der er en forbindelse mellem Rusk og pigen?
Nej, der har aldrig været kontakt mellem Lisa Donovan og Andrew Rusk.
Og her kommer vi så ind.
- Hvordan har hun det? - Hun er bange.
Jeg beklager. Jeg har aldrig set ham før.
Numrene du nævnte. Ved du hvad de er? Eller hvor du har hørt dem?
Jeg kan ikke huske jeg har sagt dem.
Men du har fået flotte balloner.
Der var vel ikke nogle der sagde: "Velkommen tilbage fra de døde".
Det ville kræve en specielordrer.
Lisa jeg har flere spørgsmål. Manden hedder Andrew Rusk?
Maya zvezdochka. Shto samnoy?
Pochimu ya ne magu govorit?
- Hun taler russisk. - Det har hun ikke lært?
Lisa, er du okay?
- Hvad sker der med mig? - Jeg ved det ikke.
Hun bør hvile sig!
Rusk talte flydende russisk, han lærte det under sin træning.
Ved du hvordan man siger "lille stjerne"?
"Maya zvezdochka." Jeg datede engang en russer.
Hvor er Walter?
- Shh, jeg lytter! - Til hvad? De er i koma.
Døm ham ikke.
Han er min søn. Og selvom han er snæversynet, er jeg stolt.
Tror du at i kommunikere?
Ingen er kloge på menneskets bevidsthed, Peter.
Jeg har læst om patienter, som vågnede og nævnte ting de umuligt kunne vide.
Det ville ikke undrer mig hvis det er tilfældet med vores unge kvinde.
Så du tror at da Lisa Donovan døde,
overhørte hendes ånd Andrew Rusk, mens han nævnte koderne?
"Overhørte" er meget uspecifikt, men noget i den stil.
Agent Dunham, undskyld hvis jeg var uforskammet.
- Hvordan har hun det? - De har ingen svar, og hun har feber.
De vil lave flere tests.
Vi skændtes den morgen hun kollapsede.
Jeg ville ikke låne hende bilen.
Hendes kørekort er midlertidigt.
Så ringede skolen, og da jeg ankom til hospitalet var hun allerede i koma.
Jeg troede ikke jeg fik muligheden, for at sige at jeg elsker hende igen.
Gud gav mig hende tilbage.
Din datter har været igennem meget, og det har du også.
Jeg vil have din tilladelse til at Dr. Bishop kan undersøge hende.
Jeg tror han kan hjælpe hende. Jeg tror vi kan finde Andrew Rusk.
Hun har ikke mere at sige.
Han var her. Manden.
Andrew Rusk, fra billedet. Han var her!
Rusk var ikke på hospitalet, og vi må ikke røre datteren.
Hun mener at det er vores brutale fremtræden som er skyld i synsbedraget.
Hvordan forklarer hun at hendes barn taler russisk og kender hemmelige koder?
Agent Dunham?
Jeg blev tilkaldt. Jeg er Teresa Rusk.
- Kender du denne pige? - Det tror jeg ikke, nej.
- Hvem er hun? - Lisa Donovan fra Brighton.
Er hun indblandet i min mands forsvinden?
Hun har informationer som kun din mand burde kende.
Hemmelige militærkoder.
- Mrs. Rusk? - Teresa..
Betyder "maya zvezda" noget for dig?
- Hvor har du hørt det? - Fra Lisa Donovan.
"Min stjerne", det kalder Andy mig.
Hvem er denne pige? Hvor ved hun det fra?
Lisa's blodprop fremkom i hendes venstre hjernehalvdel.
- Den del som bearbejder sprog. - Og noget meget mere fængslende.
"Hej, jeg er Dr. Walter Bishop. Dette er testobjekt nr. 6."
Hvad skete der med 1-5?
De slæbte universitetet i retten fordi deres liv blev ødelagt.
Jeg skulle teste om kraniemanipulation kunne øge en persons psyke.
Jeg fastsatte elektrisk stimuli til hjernen, og aflæste alle psykiske reaktioner.
Min test viste, at manipulation påvirker en persons evne til at skabe et psykisk bånd.
Så du tror at Lisa's blodprop gjorde hende psykisk?
Lad os sige at du har ret, men hvorfor talte hun russisk?
Det er et godt spørgsmål.
Walter, kan du bevise det? At hun er psykisk?
Hvis jeg kunne undersøge pigen, men det har moderen afvist.
Efter disse hjemmevideoer, er det da meget forståeligt?
Hej. Hvordan har I det?
Vi er trætte, men godt.
- Hvad vil du agent Dunham? - Vi har måske fundet en forklaring.
Vi tror at Andrew Rusk prøver at kommunikere igennem dig.
Vi ved ikke hvorfor eller hvordan, men vi tror der er en forbindelse.
Giv mig og agent Dunham et øjeblik.
- Er du religiøs? - Nej.
Men du bedømmer alligevel hvad der er bedst for os andre.
Nej.
Jeg ved hvad tro kan betyde, men jeg tror også at det der sker med Lisa er ægte,
- og hvis Rusk er en trussel.. - Uanset hvad der skete, er det forbi nu.
Og jeg tror det bedste for Lisa, er at ligge alt dette bag sig.
Her er mit kort, hvis noget skulle dukke op.
- Den Tibetanske dødsbog? - Walter har læst på psykiske forbindelser.
I den Tibetanske tro, kan folk med døds- oplevelser, kommunikere med de døde.
Hvad tror du?
Jeg synes det er en satans god øl. Men med Lisa?
Jeg tror ikke hun er i live, fordi gud ombestemte sig.
Jeg venter på at du bliver ramt af et lyn.
Hvad betyder min mening? Folk må tro hvad de vil.
Men indtil jeg selv ser det, satser jeg på sund fornuft.
Du er tydeligvis overtroisk.
Min mor troede på gud, men derfor slog min stedfar hende alligevel.
Hendes tro reddede hende ikke, og jeg frygter det samme for Lisas mor.
- Hallo? - Agent Dunham? Det er Lisa Donovan.
Det er ikke stoppet. Jeg ser ham igen, Andrew Rusk.
- Hvor er din mor? - Derhjemme, men det er jeg ikke.
Jeg bliver ved med at se dette sted.
Hvor er du?
Lisa?
Hey, er du okay?
- Han var her. - Hvem?
Jeg kan se ham.
Der er en anden. En mand. Han har en pistol.
Han skød ham. Han dræbte Andrew Rusk!
Lisa, kender du den anden mand? Så du hans ansigt?
- Nej. - Men du er sikker på at de er her?
Olivia, jeg har fundet et patronhylster.
Værsgo. Det er grimt, men varmt.
Jeg har snakket med din mor, og hun er på vej.
- Er hun sur? - Nej, hun er glad for at du er okay.
Hey Liv!
Hvad er det?
Vi venter her. Kom ind i bilen og få varmen.
Det er Andrew Rusk.
Din pige havde ret.
Jeg har brug for hjælp!
Hvad sker der?
Hun gik pludselig i krampe.
Lægen har bekræftet at Rusk døde af et skud i hovedet.
- Så Lisas historier passer? - Bortset fra én ting.
- Rusk har været død i tre dage. -Hvordan kommunikerede han med Lisa?
Var lægen ikke mere specifik omkring dødstidspunktet?
Mellem 5 og 7 om morgenen.
- Hvordan har hun det? - Hun fik et epileptisk anfald.
Hun er vågen nu, og hun har det godt.
- Der er ingen skade sket. - Er det på grund af hendes blodprop?
Du sagde at hun havde det godt, men hun bliver mere og mere syg?
Vi har lavet nogle tests, men årsagen til disse anfald er ukendte.
- Kan det ske igen? - Det ved vi ikke.
Du kan se Lisa snart.
Undskyld mig.
Hvad tid genopstod din datter?
- Kl. 5 om morgenen. - Præcis som jeg forventede!
Walter? Hvad tænker du?
Jeg tror at Rusk's mord, og Lisa's genfødsel skete samtidigt.
Det var hans aflagte energi som kickstartede pigen.
Måske er det.
Men giv mig lige et øjeblik med mine fantasier, de leder os ofte til sandheden.
Det er muligt, at Rusk's energi tog nogle af hans tanker med sig.
Og disse tanker kæmper for at komme ud.
Siger du at Lisa er besat?
Nej men nu du nævner det, så ville det ikke overraske mig,
hvis besættelser i virkeligheden er det fænomen som vi undersøger nu!
- Det tror jeg nu ikke. - Fordi kirken ikke tillader eksorcisme!
Fordi der er eksempler på uddrivelser i biblen, fader!
Kan du hjælpe hende?
Jeg har bedt til at Lisa skulle få det bedre, men det sker ikke.
Hvis hvad du siger er sandt, og disse tanker gør Lisa syg..
.. kan du så fjerne dem? Kan du hjælpe min datter?
Din datter skal overføres til mit laboratorium.
Tror du en eksorcisme vil virke?
Nej, slet ikke.
Jeg tror at jeg tager fejl. Jeg kan ikke forklare anfaldende.
Jeg tror at Rusk's energi ville genoplive pigen og tage tankerne med.
Men jeg ved ikke hvorfor hun er syg.
Den mand udfordrede mig!
- Hun er ved at tjekke ud af hospitalet? - Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Vi må sige det til hende.
Hvad tænker du?
Hvis Rusk var syg, kunne det så gøre Lisa syg?
Hans sygdom blev overført sammen med hans ånd?
- Nævnte hans filer en sygdom? - Nej, men det er kun flådens papirer.
Du kender mig. Hvis du siger regeringen skjuler noget, så må det være tirsdag.
Kommandør Turlough, tak fordi du kom tilbage.
Jeg var her allerede, da Broyles kontaktede mig.
Hvorfor sagde du ikke at han var syg?
- Hvem har fortalt dig det? - Det har du lige gjort.
Hvad fejlede han? Skete det ombord på ubåden?
En ung piges liv er i fare.
De udførte en flådeøvelse for et halvt år siden, hvor kølervæsken lækkede.
Rusk var indespærret i 16 timer før de kunne få ham ud af væsken.
Hvordan kunne han overleve?
Han blev fløjet til Pearl Harbor, hvor han fik eksperimental behandling.
Han har taget medicin siden ulykken.
Jeg skal bruge hans filer. De rigtige.
Vi kan ikke vente længere. Har du ikke en idé?
Vi kunne sige, at jeg havde problemer med maven.
Walter, jeg har Rusk's filer.
Forgiftning. Derfor fik hun anfaldene.
På grund af forgiftningen og medicinen han fik.
Jeg tror at det forhindrede hans energi i at sprede sig.
Og sådan kunne han besætte Lisa?
Vi skal bruge flere stoffer!
Til at få Lisa's sind til at slappe af.
Hvilket ville kunne få Mr. Rusk's tanker til at forsvinde smertefrit fra Lisa.
- Hvilke stoffer? - Benzodiazepine. Hypnotisk beroligende.
Det kilder lidt. Det er faktisk meget rart.
Desuden er jeg sikker på, at din datter har prøvet værre.
Agent Farnsworth, klargør et drop med 100cl pr. liter.
- Dette vil gøre dig søvnig. - Er du læge?
Nej, men jeg lover at det ikke gør ondt.
Det er rart, at du ikke er bange for mig.
Mine venner i kirken.
Når jeg gik forbi dem, talte de bag min ryg.
Lige siden det skete, synes de at jeg var skør.
Vi er alle skøre her.
- Hvordan går det? - Forrygende!
Gene er enig med mig.
Er agent Dunham din kæreste?
Nej, hun er en veninde med en pistol.
Astrid sagde, at du kunne fjerne Rusk's tanker fra Lisa's hjerne?
Kan hun få adgang til hans tanker? Og måske beskrive hans sidste øjeblik?
Du vil vide hvem der dræbte ham?
Lad os se på det.
- Fastspænd Lisa. - Er det nødvendigt?
- Det er bare en regel. - Sig til hvis det er for stramt.
- Hvordan har du det Lisa? - Mine fødder kilder.
Det er godt! Så virker det.
Vi er på 6 hertz.
Peter, forøg droppet.
- Jeg kan ikke lide det her. - Lisa det er okay.
Nej vi skal stoppe.
Det er helt normalt, Lisa. Bare slap af, jeg er lige her.
Lisa, luk øjnene.
Det vil hjælpe dig. Træk vejret dybt.
Lisa?
Det er agent Dunham, kan du høre mig?
Du skal tænke på Andrew Rusk.
- Se, det er overraskende! - Godt eller dårligt?
- Hun får et anfald! - Nej hun gør ikke.
- Stop lige nu! - Vi kan ikke afbryde nu.
- Hvor er jeg?! - Lisa, det er mor.
Hvem er Lisa?
Hvorfor snakker hun sådan?
Det er ikke din datter som taler.
- Hvad fejler min datter? - Her er min teori:
Lisa's sind indeholdte ikke Rusk's tanker.
Men hele Rusk's bevidsthed blev overført til Lisa.
Måske hans sjæl.
Hvor er Lisa så?
Undertrykt. Hun sover i sit eget sind.
- Vi skal stoppe nu. - Det kan vi ikke.
Vi kan ikke stoppe eksperimentet. Vi må vente til stofferne forlader hendes system.
Lad os gå ud og få noget frisk luft.
Du bad mig om hjælp! Lad mig hjælpe dig.
- Jeg kan ikke miste hende igen. - Hun skal nok klare den.
Kan jeg tale med ham? Med Rusk?
Det håber jeg. Måske kan han kun fordrives sådan.
Mit navn er Olivia, kender du dit?
Jeg tror nogle har dræbt dig, og jeg vil..
- Lad mig gå! - Andrew, hvem dræbte dig?
Jeg ringede til min kone, og sagde at jeg ville få en øl.
Der var nogle i min bil. På bagsædet.
Han bad mig holde ind til siden.
"Gå ud!"
"Gå!"
"Jeg sagde gå!"
"Ned på knæ!"
Og så døde jeg.
Lad mig gå!
Andrew, hvem dræbte dig? Giv mig et navn.
Jeg kender ikke hans navn. Kun..
.. hans blod.
Hans venstre arm.
Peter, sluk droppet.
Jeg ringer til hospitalet, og hører om nogle er indlagt med en såret arm.
Peter..
Hun er vågnet!
Virkede det? Er han væk?
Ja.
Vi har et spor.
Jake Selleg var indlagt for 3 dage siden, med skader på venstre arm.
Jake Selleg er også fra flåden.
- Han var i terrorgruppen. - Det kan ikke være et tilfælde.
- Han arbejder i et træningscenter. - Send mig adressen.
- Jeg møder dig derhenne. - Jeg er på vej.
Det er FBI. Jeg er agent Dunham, dette er Francis.
Vi søger Jake Selleg.
Lisa?
- Du skal ikke kigge på det. - Det er ham, Rusk.
Astrid er på vej hjem efter din mor. Så du kan ligge alt dette bag dig.
Må jeg få noget at drikke?
Vil du have noget andet end mælk?
Walter, har du drukket alt sodavanden?
Hvad er der galt?
Lisa's scanning. Jeg tror stadig hun sover.
Så kig ud i laboratoriet?
Hendes hjernebølger signalerer at Rusk stadig er derinde.
Rusk styrer stadig!
Hvor er hun?
Hvor er min datter?
Dette er krudt fra Andrew Rusk's hoved.
Teknikkerne sammenligner det med pistolen fra din lejlighed.
Flåden lærte dig aldrig at rydde op efter dig selv.
Hvem bad dig dræbe Andrew Rusk?
Ville han offentliggøre ulykken? Fik flåden dig til at dræbe Andrew?
Jeg ved ikke hvad i taler om. Jeg har aldrig dræbt nogle.
- Men Andrew Rusk fortjente det. - Hvorfor?
På grund af det han gjorde mod sin kone.
Rusk's kone? Hvad har det med hende at gøre?
Jeg hænger på baren hvor hun arbejder. Hun fortalte hvordan Andy slog hende.
En dag havde hun brækket armen. Hun kunne ikke klare det længere.
Teresa Rusk hyrede dig til at dræbe sin mand?
På kirkegården blev han ved med at spørge: "Hvorfor mig?"
Jeg skød ham, og fortalte ham, at Teresa sendte ham til helvede.
Før du dræbte ham, sagde du det til ham?
Ja.
Hvorfor fortalte Rusk os ikke det?
Rusk styrer stadig Lisa, og han er væk!
Jeg ved hvor han er.
Hans kone fik ham dræbt, jeg tror han vil have hævn.
- Hvad laver du i mit hus? - Maya zvyozdicka.
Hvad sagde du? Hvorfor kalder du mig det?
Du er den pige.
Smut ud herfra! Jeg har en pistol.
Ovenpå? I pengeskabet?
Denne pistol, som jeg skaffede dig fra mit job?
- Jeg forstår ikke. - Heller ikke jeg, -
men jeg har fået en chance til. Og jeg vil ikke spilde den!
Gør det ikke!
Du fik mig dræbt. Indrøm det!
Jeg ved ikke hvad du taler om?!
Vi har været sammen i 20 år, jeg ved hvornår du lyver, og hvordan.
- Hvor er du? - 5 min. derfra.
Jeg er lige ankommet.
Gør det ikke. Jeg beder dig!
Indrøm at du fik mig dræbt. Vil du ikke have ren samvittighed?
Stop!
Gør det ikke.
Du får én chance til at smutte, ellers brænder vi alle op.
Du begår en fejl.
- Du behøver ikke at gøre dette. - Smut så med dig!
Jeg forstår dig. Det du sagde i laboratoriet.
Da jeg gik i skole Lisa, var jeg også anderledes.
Jeg var altid syg, og havde ingen venner.
Jeg forstår dig Lisa.
Jeg ved hvordan det er at være anderledes.
Lyt til mig! Du har fået en ekstra chance, men du skal kæmpe for den!
En!
- Peter? - Ja?
- Hvad skete der? - Det fortæller jeg senere.
Du skal slappe af.
Du bliver tjekket på hospitalet, og bagefter mødes vi på laboratoriet.
- Hvordan talte du til hende? - Walters bog om Tibetansk filosofi.
"Selv i den svageste bevidsthed, er du aldrig død."
- Sikke en fortolkning. - Man er vel altid lidt overtroisk.
Helt normal. Kun én bevidsthed.
Så han er væk.
Jeg tror at Mr. Rusk ville afslutte sin affære, -
men så blev Lisa rask nok til at ryste ham af sig.
Hvordan kan vi være sikre?
"Nisi credideritis, non intelligentis."
En latinsk oversættelse af Isaiah 7:9.
Med mindre du tror, vil du ikke forstå.
Selv som videnskabsmand, må jeg nogle gange tro på skæbnen.
Må gud beskytte dig Dr. Bishop.
Og dig frue, tak.
Kom Lisa, det er tid til at tage hjem.
Er du klar skat?
Pas på dig selv.
- Tak igen agent Dunham. - Jeg hedder Olivia, og det var så lidt.
Jeg bliver 18 om et år, vent ikke for længe.
Flåden har officielt benægtet os at undersøge ubåden.
Vi skal ikke bekymre os.
Mr. Rusk's eventyr er mere en undtagelse, end en regel.
Og hvis ikke, rykker vi ind i eksorcist branchen.
Er det bare mig, eller hørte du også en glæde i hans stemme?
Han har ingen puls.
Maya zvyozdichka.
Jeg tror han taler russisk.